Adam – první člověk – kavkazská novela

Ze všech románů Václava Michalského, které jsem četl a připravuji k vydání v češtině, se tato knížka vymyká svou stavbou i obsahem.

Co zůstává nezměněné je životní mystika, která prochází všemi romány a povídkami. Autorovo klasické: Vše se vrací na své místo; Události uzamykají kruhy našich životních událostí a životů; Náhody neexistují atp.

Adam – první člověk má, ostatně jako všechny knihy Václava Michalského, několik dějových linií. Knížku jsem si užil a stále užívám v rámci přípravy textu k vydání.

Když se přibližně 330 let před narozením Krista během pochodu do Indie šestadvacetiletý Alexandr Makedonský v čele svých vojsk chystal dobýt Derbent a procházel tímto úzkým písčitým koridorem mezi horami a Kaspickým mořem, bylo asi stejně horko a větrno jako to poslední mírové léto před Velkou válkou, když mě, jednoročního, koupali ve vaně klikové skříně sovětského náklaďáku „GAZ-AA“, známého mezi lidmi jako „jedenapůltuna“, protože jeho nosnost byla právě taková.
A koupali mě právě v této vaně nezaměnitelně prostoupené vůní motorového oleje nikoliv z rozmaru, ale protože ani koupelnu, ani vaničku, mé babičky neměly. Ale vanu od klikové skříně měly, jelikož můj děda Adam tenkrát pracoval jako hlavní mechanik garáže. Přísně vzato, ani garáž jako takovou jsme také neměli, ale disponovali jsme dlouhým vysokým přístřeškem na železných sloupech, který byl větrem a deštěm pomalován dehtem a pokrytý rákosovými rohožemi pomazanými hlínou. Pod přístřeškem, kterému se říkalo garáž, stály dvě desítky jedenapůltun s dřevěnými kabinami, které byly natřené stejně jako bočnice karosérie světle zelenou barvou. V garáži to ostře vonělo benzínem, o trošku méně mazacím olejem a solidolem, a úplně jemňoučce promazanými hadry. Naše garáž-přístřešek byla postavená na kraji holého kousku hlinitopísčité země uprostřed nedozírných vinic, které od nás oddělovala strouha, jež měla oficiální název kanál Říjnové revoluce.

Václav Michalskij – úvod knihy Adam – první člověk

Vydání je plánované na první polovinu roku 2020

Přihlaste se k odběru novinek zde vpravo ve sloupci. Pokud si nejste jistí, navštivte archiv článků.

Václav Hrbek, překladatel knihy